Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Renato Cisneros couldn’t remember the day his sister Valentina turned four; at the time, he’d been only fifteen months old But recently, on an old 8 mm film, he found some footage of her birthday party, held at a country club in Lima during the spring of 1977 As Cisneros writes in his memoir, The Distance Between Us, he was enthralled by the discovery:   Grainy as they are, the images show around a hundred grown-ups mingling in the gardens of the Real Club de San Isidro, watching their children as they enjoy a clown show, dance to a band and take turns whacking a piñata with a plastic stick Everything is decorated with balloons and streamers with the colours and textures of the period A banner reads ¡Que viva la fiesta!   The camera captures their father, Luis Federico Cisneros Vizquerra, in a natty blue suit, cigar and whisky in his hand Despite his commanding air, Cisneros senior quickly gets stuck in He plays with the clowns; he sings Feliz cumpleaños a ti to his daughter; he ‘smiles and does the limbo and guzzles a fizzy drink from a baby’s bottle’, that baby being little Renato himself, now in his forties, staring back at this bygone age   Cisneros senior would have thought he deserved to relax He was not only a Lieutenant General of the Peruvian Army, but – it being one of Peru’s intermittent periods of military rule – the Minister of the Interior, and right-hand man to the President, General Francisco Morales-Bermúdez Five days before Valentina’s birthday, it was therefore Cisneros who had arranged for Carlos Alberto Maguid, an Argentinian left-wing activist, to ‘disappear’ from Lima’s streets This was a personal favour to the new military junta in Buenos Aires; the dictator Jorge Rafael Videla had paid a visit to Lima and expressed, over ‘liquor, cigarettes and chocolates’, what he thought of political gadflies who tried to hide abroad Maguid’s fate is a mystery today; Videla’s junta would sometimes drop its desaparecidos into the ocean, sometimes incinerate them alive And yet, despite knowing General Cisneros’s complicity, Renato can only

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 18

Two New Poems

Dorothea Lasky

poetry

Issue No. 18

Do You Want To Dip The Rat   Do you want to dip the rat Completely in oil  ...

poetry

January 2016

Sex-Desert

Galina Rymbu

TR. Joan Brooks

poetry

January 2016

I’m screaming lying alone in this settlement     everything empty only emptiness sex – is a desert  ...

poetry

April 2012

Jules & moi

Heather Hartley

poetry

April 2012

80% of success is showing up. —Woody Allen   A morning of tiles, park benches & sun, green, un-...

 

Get our newsletter

 

* indicates required