Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Fanny Howe’s bibliography is as bewildering as her itinerant biography Born in 1940 in Buffalo, New York, the poet and author grew up in Cambridge, Massachusetts, before moving an estimated thirty times in six decades – spiralling around New York, Massachusetts and California states, with volleys to Ireland, where her talented mother, Mary Manning, was born and raised – only to settle back in Cambridge in her seventies Howe’s books, all fifty (at least) of them, track these moves: as she suggests in this interview, place informs her writing ‘completely, like being dropped in water It is the environment’ With a majority of her books – published by independent and experimental presses – out of print, to be a reader of Fanny Howe is to be a seeker   ‘[T]he greatest writer there is,’ wrote Eileen Myles of Howe, who has, however, eschewed fame Her humility is active, her obscurity intentional She rarely grants interviews and undermines the authority others might claim given her talents and family A ‘long-tailed’ Bostonian, ‘[s]he can trace her lineage back to the Mayflower,’ wrote her daughter, acclaimed author Danzy Senna (whose husband, Percival Everett, was interviewed in The White Review No 28), of Fanny, whose father was a Harvard professor and a civil rights lawyer and mother a playwright and film pioneer Samuel Beckett was a family friend of her mother Susan Howe, Fanny’s older sister, is as renowned for her poetry as are her children for their art: R H Quaytman, painting, and Mark von Schlegell, science fiction   Though Fanny Howe inherited wealths of history, politics, art and culture, such privileges and responsibilities came with neither money nor property ‘There were many women like me,’ she reflects in The Wedding Dress: Meditations on Word and Life (University of California Press, 2003), ‘born into white privilege but with no financial security, given a good education but no training for survival’ In essays, Howe stories the difficulties of raising three children alone – divorced from their father, the Black American writer Carl Senna – in a nation defined by the violent exploitation of minorities Through teaching,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 6

The White Review No. 6 Editorial

The Editors

feature

Issue No. 6

By the looks of it, not much has changed for The White Review. This new edition, like its predecessors,...

feature

Issue No. 1

On the Notoriously Overrated Powers of Voice in Fiction or How To Fail At Talking To Pretty Girls

D. W. Wilson

feature

Issue No. 1

On a Tuesday afternoon in July, not too long ago, a friend of mine struck a pose imitating a...

fiction

December 2013

A Lucky Man, One of the Luckiest

Katie Kitamura

fiction

December 2013

Will you take the garbage when you go out? My wife said this without turning from the sink where...

 

Get our newsletter

 

* indicates required