Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Six months ago, while preparing to interview David Graeber, I decided to conduct some brief internet research on the renowned anthropologist and activist Although critically acclaimed in academic circles (he has been described as ‘the best anthropological theorist of his generation’), I was surprised to find relatively little on the man and his work – save a few articles and interviews regarding his involvement in various alter-globalisation movements over the past decade, a few more concerning his controversial departure from Yale, (he now teaches at Goldsmiths University of London), and of course, the odd intellectual dispute with Slavoj Zizek in the LRB   Yet, since June, interest in Graeber and his work has soared, indubitably due to the expansion, replication, and success of the Occupy Wall Street movement, something which Graeber has been heavily involved in from its formative stages, causing the mainstream media to characterise him as a sort of ‘anti-leader’ of the global anti-capitalist movement Articulate, engaging, and profoundly intelligent, Graeber has become a popular spokesperson for the protests (although one should be careful with the term given the non-hierarchical structure and ethos of the camps), an eloquent commentator who offers a historically engaged analysis of the movement’s aspirations and grievances alike   His most recent book, Debt: The First 5000 Years, which explores an alternative history of money and markets that is steeped in violence and oppression, has been described by Bloomberg Business Week as providing ‘an intellectual frame and a sort of genealogy’ for the occupations Meanwhile, in recent articles and interviews Graeber has been particularly vocal on the point of demands, or more specifically the lack of, from OWS and its ilk – a strategy the media has remained utterly baffled by, insisting it to be antithetical to the change they seek, and using it as evidence of the protestor’s ‘lack of clear aims’ or understanding   Instead, Graeber has put the spotlight on the anarchist principles of the Occupy movement, explaining that the lack of concrete demands is part of a pre-figurative politics The protestors act as though they are ‘already living in a free society’, and thus

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

January 2015

Why I'm Not a Great Lover

Clemens J. Setz

TR. Ross Benjamin

poetry

January 2015

Why I’m Not A Great Lover   The circumstances. The zeitgeist.   The inner uncertainty. The lack of belief...

feature

October 2014

Blood Out of a Zombie

Laurence A. Rickels

feature

October 2014

The German filmmaker Ulrike Ottinger has on three different occasions put the camera aside and directed for the theatre, each...

fiction

November 2016

Somnoproxy

Stuart Evers

fiction

November 2016

The day’s third hotel suite faced westwards across the harbour, its picture window looking down over the boats and...

 

Get our newsletter

 

* indicates required