Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

There are at least three Brian Evensons, all of them EXCEEDINGLY IMPROBABLE First, there’s Brian Evenson, the prolific author of crisp, often disturbing novels and short stories, whose first collection Altmann’s Tongue famously scandalised his employers at Brigham Young University and led to his resignation from the Mormon Church Then there’s B K Evenson, the sci-fi novelist behind books set in the Aliens and Dead Space universes and co-writer of the novelisation of Rob Zombie’s film The Lords of Salem Finally, there’s Brian Evenson, the translator of prestigious French fiction, including the charming and deeply strange novella In the Time of the Blue Ball, a book ascribed to Manuela Draeger, who does not exist It might seem like an uphill struggle for any book of ‘weird fiction’ to improve on the weird facts, but Evenson manages it with novels like Last Days, about a one-handed detective who becomes a prophet to an amputation cult, and stories like ‘Any Corpse,’ which opens with the line ‘When she awoke, a shower of raw flesh had fallen in the field’ This is not to suggest that Evenson’s work is at all unworldly: his 2008 novel The Open Curtain revisits the dark history of the LDS Church, while the horror permeating his short stories owes less to Lovecraftian beasties and more to the combination of an abiding uncertainty and the author’s lucid prose   Lately, all these Evensons seem to be operating in uneasy equilibrium The stories that comprise A Collapse of Horses – published by Coffee House Press along with reissues of three of his novels – venture into increasingly dark, even apocalyptic, terrain while maintaining a narrative control that owes at least as much to the experimental spirit of the Oulipo as to the usual suspects of American weird (Poe, Bowles, Burroughs) The narrator of his latest novella, The Warren, forthcoming from Torcom in September, may or may not be human, and leaves a place of relative safety to explore a mysterious, devastated landscape where identity itself is on the line As usual, Evenson persistently disarms his readers even as his fans recognise the crystallisation of his

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

December 2016

Of all those pasts

Will Harris

poetry

December 2016

  In Derrida’s Memoires: For Paul de Man he quotes from ‘Mnemosyne’, a poem by Friedrich Hölderlin which he...

feature

January 2011

Futures Past: Monumental Memorials of Modern Berlin

Leila Peacock

feature

January 2011

Cities display a worship of history in the monuments and memorials that they choose to erect, through which the...

poetry

March 2017

Two Poems

Uljana Wolf

TR. Sophie Seita

poetry

March 2017

Mittens   winter came, stretched its frames, wove misty threads into the damp   wood. fogged windows, we didn’t...

 

Get our newsletter

 

* indicates required