Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

How might the novelist, working with a form traditionally obsessed with humans, represent the nonhuman? Or, perhaps a better question: how might a fiction writer animate the two — figure and ground — to express and confront our present ecological crisis? Is it sustainable to work, as we do, in an intensely virtual and phenomenally heated time? The Disaster Tourist by Yun Ko-eun, translated from Korean by Lizzie Buehler, offers one possible, tantalisingly zany answer to the future of work and fiction (storytelling) in our age of mass extinction For Yona Ko, the office-worker protagonist, ‘Disaster lay dormant in every corner, like depression’ This South Korean dark comedy underlines the absurdity of our complicity and collective contribution to the present crisis    Reading the first chapter, I couldn’t help but imagine it narrated like a cheesy film trailer from the 90s, a male voiceover on top of shots of office cubicles Yona Ko is a top programming coordinator at Jungle, a Seoul-based tourism company that specialises in holidays to disaster sites Jungle offers 152 travel packages, including trips to sites of nuclear meltdowns, floods, earthquakes, volcanos, desertification, hurricanes, war, tsunamis, and much more ‘As a child she hadn’t imagined doing work like this, but she was skilled at quantifying the unquantifiable,’ the narrator notes, drily When a tsunami strikes Jinhae, a coastal city, during cherry blossom season, Yona takes the train down to survey the site, distributes donations and condolences, and plans an itinerary that combines volunteering with viewing the aftermath of the tsunami Rumours of an enormous trash island formed from wreckage and ‘destined to swirl about the sea for decades’ float onto the TV, but quickly vanish Back at the office, Yona waits by the copy machine, feeling so catatonically bored that she starts to browse websites that estimate the user’s date of death After ten years at the company, her conscience is more of a whisper than a shout: a customer calls to cancel a trip because his child is in hospital, and she explains for the thousandth

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2016

Forgetting: Chang'e Descends to Earth, or Chang'e Escapes to the Moon

Li Er

TR. Annelise Finegan Wasmoen

fiction

January 2016

Source Material   Her story is widely known. At first she stayed in heaven, then she followed a man...

Interview

January 2013

Interview with Kalle Lasn

Huw Lemmey

Interview

January 2013

Reinventing a political culture is a difficult task to set oneself; political aesthetics develop alongside political movements, and tracing...

fiction

Issue No. 18

Don't Give Up the Fight

Osama Alomar

TR. C. J. Collins

fiction

Issue No. 18

  DON’T GIVE UP THE FIGHT   While cavorting in a field, the wild horse felt overjoyed to see...

 

Get our newsletter

 

* indicates required