Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In Dept of Speculation (2014), Jenny Offill’s second novel, the writer-narrator is distracted from writing a second novel by motherhood and the revelation of her husband’s affair, but also by a bedbug infestation and a job ghostwriting a history of the space programme for a failed astronaut In Last Things (1999), Offill’s debut, eight-year-old Grace, homeschooled by her increasingly erratic mother, learns mainly about the formation of the universe and the insects that will remain after mammalian extinction The very large and the very small, along with philosophy and history, poetry and religion, recontextualise — for Offill’s characters and for her readers — the ordinary and not so ordinary events of domestic life Dept of Speculation consists of fragments, most of them well under half a page, that relate the narrator’s trajectory from unattached young woman to wife and mother; interspersed with these are tenets of Buddhism and Manichaeism, self-help jargon and quotations from Rilke, Simone Weil, Hesiod and Antarctic explorers   Offill began writing Last Things shortly out of college, while on a Stegner Fellowship from Stanford University, and it was published eight years later Since then, she has taught writing at universities in New York and North Carolina, and in September she will take up a post as a visiting writer at Vassar College She is the author of four children’s books and co-editor, with Elissa Schappell, of two essay anthologies, one on money and another on female friendships Dept of Speculation — shortlisted for the Folio Prize, the Pen/Faulkner Award and the LA Times Fiction Award — was praised widely for the originality of its form and compared to works published around the same time by Elena Ferrante, Sheila Heti, Ben Lerner and Rachel Cusk, for its seeming autofictionality and its preoccupation with the difficulty of combining early motherhood, or any intimate relationship, with creative work ‘My plan was never to get married I was going to be an art monster instead […] art monsters only concern themselves with art, never mundane things,’ the narrator remembers, once she is married and deeply concerned with mundane things   Offill is now working on her third novel, Weather Its librarian protagonist, having taken a job at a podcast called Hell and High Water, finds her

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2014

The Black Lake

Hella S. Haasse

TR. Ina Rilke

fiction

January 2014

Oeroeg was my friend. When I think back on my childhood and adolescence, an image of Oeroeg invariably rises...

Prize Entry

April 2015

I Told You...

Owen Booth

Prize Entry

April 2015

1. The Triumph of Capitalism   It was the end of the cold war and capitalism had won. Everywhere...

poetry

June 2013

Belly

Melissa Lee-Houghton

poetry

June 2013

When I was fifteen I took my two little cousins into town and had them wait outside the tattoo...

 

Get our newsletter

 

* indicates required