Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

I awoke bathed in perspiration, my teeth clenched Once again, as on countless previous nights, I had been hunted from pillar to post in a dream – shot at, tortured, scalped But on this night, of all nights, the thought occurred to me that I might not be the only one among thousands upon thousands to be condemned to such dreams by the dictatorship   Charlotte Beradt, ‘Dreams under Dictatorship’, Free World (1943)   Born in Berlin in 1907 into a Jewish merchant family, Charlotte Beradt was working as a journalist when the Nazis took power in Germany in 1933 Around this time, she began collecting dreams, slowly compiling a record of the ramifications of Nazi ideology on the unconscious minds of her local community, from doctors and civil servants to students and homemakers Over the course of 6 years, Beradt collected accounts of around 300 individuals’ dreams, a project which ended in 1939 when she fled Germany for the USA   I was reminded of Beradt’s extraordinary project whilst exploring Daria Martin’s Tonight the World, a multi-media installation made in response to a dream diary kept by Martin’s grandmother Susi Stiassni, currently on view at the Barbican Curve Gallery The family, prominent Jewish textile manufacturers, fled their home in Brno in 1938, when Czechoslovakia was on the brink of Nazi occupation Aged only 16 when they left the country, Stiassni went on to keep a dream diary for around 35 years, accumulating some 20,000 pages of material Hers is an acutely personal project: almost too private to engage with as an outsider, and impossibly monumental to comprehend as a whole   Martin’s Tonight the World opens with a videogame that simulates the Stiassni family home in Brno, a modernist villa which still stands today Watching the prerecorded play-through, we are granted a first-person perspective on a faithfully recreated 3D model of the house and garden In the course of the game, the player discovers several artefacts from Martin’s grandmother’s childhood, among them a toy soldier, a locket and a model robot As the player interacts with these objects, specific pages from the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2015

I Told You...

Owen Booth

Prize Entry

April 2015

1. The Triumph of Capitalism   It was the end of the cold war and capitalism had won. Everywhere...

Art

September 2014

On the Ground

Teju Cole

Art

September 2014

I visited Palestine in early June 2014, just before the latest wave of calamity befell its people. For eight...

feature

Issue No. 17

Ada Kaleh

Alexander Christie-Miller

feature

Issue No. 17

When King Carol II of Romania set foot on the tiny Danubian island of Ada Kaleh on 4 May...

 

Get our newsletter

 

* indicates required