Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

≠Late spring is when Hangzhou is prettiest, but it is also when the air turns hot, wet and sticky, so that, all of a sudden, going for my daily lunchtime stroll along the West Lake is as exhilaratingly horrible an experience as eating my girlfriend’s pussy Both are long, drawn-out affairs that leave me with sweat in my ears and between my toes, that give me pleasure precisely because they make my mind blank so that, instead of worrying about the work I have not completed for my graduation show, I know only the dryness of my mouth and the sting at the back of my eyes It is a sense of peace I have worked hard to find    On the day that the rain begins, a Monday, my classmate Xiao-Li finds me sitting on the ground alone near the back of the West Lake scenic park, some hundred metres away from the school gate, where I am watching the waters, smoking a cigarette, and thinking about sex He stands in front of me, blocking my view, and ruins my pleasant daze by beginning to ramble about school matters Were it not for Xiao-Li, I might have noticed the little shiver of thunder that everyone else, later, will say occurs around this time   Xiao-Li is the second shortest student in the oil painting department and towers over me When he arrives, I stand up and brush the dirt off my trousers so that at least I can face him when we speak instead of craning my neck to look up at him like a dog I take my time getting up and am rewarded with Xiao-Li waving a photograph in my face that he has apparently been clutching in his hand the whole time   Look, he says, so I do    It is a snapshot of an egg-shaped object balanced on what seems to be a tall table The egg takes up the whole of the frame, warping the space around it so that the table looks frail under its weight The photograph smells like it’s just come out of the developer

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

January 2012

Interview with Ryan Gander

Timothée Chaillou

Art

January 2012

London-based conceptual artist Ryan Gander masters the art of storytelling through an immensely complex yet subtly coherent body of...

Interview

March 2017

Interview with Bae Suah

Deborah Smith

Bae Suah

Interview

March 2017

The Essayist’s Desk, published in 2003 and written when its author Bae Suah had just returned from an 11-month...

fiction

September 2011

In the Aisles

Clemens Meyer

fiction

September 2011

Before I became a shelf-stacker and spent my evenings and nights in the aisles of the cash and carry...

 

Get our newsletter

 

* indicates required