Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Sung Tieu translates from Vietnamese to English as ‘pistol’ It’s an apt name for an artist whose practice explores the psychological dimension of warfare, surveillance and incarceration Born in Vietnam, and raised in Berlin, Tieu’s early projects were inspired by the US army’s weaponisation of the dead during the Vietnam War; in the 1960s, US intelligence recorded an actor feigning a Vietnamese soldier crying for his loved ones from beyond the grave Soldiers broadcasted ‘Ghost Tape 10’ from helicopters circling Saigon with fluorescent beams steeped in navy blue twilight The aim was to induce disquiet, tapping into the Vietnamese belief that dark souls should be buried close to their ancestors to avoid becoming trapped in purgatory, like a phantom army relentlessly gliding the Earth In Song For Unattended Items (2018) at London’s Royal Academy, Tieu played similar, sinister sounds from speakers inside discarded backpacks, revivifying the acoustic ammunition’s horripilating chill   Her concurrent solo exhibitions In Cold Print (2020) at Nottingham Contemporary and Zugzwang (2020) at Haus der Kunst in Munich synthesise terror through sadistic, minimalist installations Both environments are demarcated sparsely by chain-like, gun-metal grey fences, mirrored surfaces and prison furniture sliced from stainless steel In Nottingham, visitors enter a metallic vault (gesturing to minimalism’s spatial ideal, the void) lined with platinum panels bolted to the wall A muffled, droning noise plays on continuous loop, interspersed with distorted cricket-like chirps   This sound piece, entitled In Cold Print (all works 2020 unless otherwise stated), is a recording of another sonic weapon In collaboration with neuroscientists at Nottingham Trent University, Tieu has exposed herself to a reconstruction of the so-called ‘Havana Syndrome’ In 2016, US embassy staff posted in Cuba reported an outbreak of unexplained neurological injuries, believed to have been caused by an aural frequency attack These were strange incidents: victims heard inexplicable noises and had difficulty explaining their physical symptoms, described as ‘standing in an invisible beam of energy’[1] Rumours emerged – supported by that dystopian harlequin

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

September 2015

Interview with Patrick deWitt

Anthony Cummins

Interview

September 2015

Patrick deWitt’s new novel, Undermajordomo Minor, tells the story of Lucy, a bungling young man hired to assist a...

Art

Issue No. 9

Dr Gaz

Jeff Keen

Art

Issue No. 9

Jeff Keen was among the most influential of a pioneering generation of experimental film-makers to emerge from the United...

feature

November 2012

Life outside the Manet Paradise Resort : On the paintings of Lynette Yiadom-Boakye

Orlando Reade

feature

November 2012

*   A person is represented, sitting in what appears to be the banal and conventional pose of a...

 

Get our newsletter

 

* indicates required