Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Acts of Infidelity is the second novel by Lena Andersson that follows unlucky-in-love heroine Ester Nilsson, and it’s another scalpel-sharp look at a doomed relationship In Wilful Disregard (2013), Andersson showed – in excruciating detail – the drawn-out decline of a love affair where one person is ambivalent and the other is wholly in love; here, we get an equally unflinching look at Ester’s involvement with a married man It is very much a standalone book, although there are echoes of Wilful Disregard throughout; I was overjoyed to be reunited with the funny, intelligent Ester and curious to see whether she had learnt anything from her previous relationship (with Hugo Rask, an artist who spent the entirety of Wilful Disregard blowing hot and cold), only to recognise quickly that she had not It would be tempting and satisfying in a book to steer the characters away from their past mistakes, to make them do things differently this time – but in real life people don’t necessarily learn, not when it comes to matters of the heart   Ester is an intimidatingly clever person, someone who has dedicated her life to understanding and recording the world around her intensely through writing and theorising And yet, when it comes to men, she has a particular blind spot Her intelligence, in a way, is her undoing; it gives her the capacity to self-deceive endlessly, to analyse even the smallest situations and find them, somehow, hopeful Olof fails to send her a text message on the first New Year’s Eve that they’re a couple, an act which Ester interprets a sign of him being emotionally overwhelmed by his feelings for her, unable to condense them in a mere text With her friends – styled as the anonymous ‘girlfriend chorus’ in Wilful Disregard, but here fleshed out more as individuals each with their own approach to The Problem of Olof (and to love more generally) – Ester is able to analyse and re-analyse in a way that’s both absurd and also painfully familiar to anyone who’s ever been there   As the observers of this unromantic romance, we

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2017

Birch

Thomas Chadwick

Prize Entry

April 2017

1997   Business boomed. Optimism was shooting up everywhere and bursting into flower. Music was jocular. Sport was effusive....

Interview

Issue No. 2

Interview with Richard Wentworth

Ben Eastham

Interview

Issue No. 2

Richard Wentworth is among the most influential artists alive in Britain. He emerged in the 1970s as part of...

Art

November 2013

The Past is a Foreign Country

Natasha Hoare

Art

November 2013

‘The past is a foreign country: they do things differently there.’ The immortal first line to L. P. Hartley’s...

 

Get our newsletter

 

* indicates required