Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Sitting at a British Library desk in July 2006, a reader carefully consulted the fraying pages of A Relation of Some Yeares Travaile by Thomas Herbert Bound by a spine of deep green leather, lavishly illustrated and with the faint musk of old paper, the seventeenth-century text sat wedged between two grey cushions Delicately flipping a page,the reader halted The text had jumped incoherently from one word to the next They leant forward to peer at the page numbers One of the precious leaves had – neatly, almost imperceptibly – been sliced away   A browse through the rest of the book revealed yet more absences: illustrations, title pages, text Nearly an entire section on ‘the language of the Persians’ had disappeared This was no coincidence, no historic damage Somebody had been meticulously stealing from this book, one page at a time   In January of that year, British Library staff had been alerted to a similar disturbance: a missing map of the New World from another rare text Such an operation, involving a sharp blade and vigilant avoidance of CCTV cameras and staff, could only have been carried out by an expert with comprehensive knowledge of the text and of the library itself Five readers had recently consulted the work and each, in a letter, was asked for information – all to no avail That is, until a few months later, when it was noted that one of these five had also recently read the damaged Herbert An investigation into this individual and their peculiar love of books was just beginning: it would take months to follow his paper trail; it would take a forensic team of librarians to analyse the thousands of books he had accumulated; it would become a tale of secrecy, duplicity and obsession The common denominator: Farhad Hakimzadeh   Born in Iran in 1948, Hakimzadeh was a man of scholarly and philanthropic reputation He was educated in Germany as a child, then studied at MIT and Harvard Business School After returning to Iran, Hakimzadeh worked on a communications project for the government and joined his family’s manufacturing business But he

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 1

Interview with China Miéville

Ben Eastham

Interview

Issue No. 1

It is a cliché to say that a writer’s work resists classification. It is ironic then that China Miéville,...

fiction

May 2013

Cabbage Butterflies

Ryū Murakami

TR. Ralph McCarthy

fiction

May 2013

The guy looked disappointed when he saw me. My one sales point is that I’m young, but my eyelids...

Interview

February 2017

Interview with Hajra Waheed

Rebecca Travis

Interview

February 2017

This conversation with Hajra Waheed began in person with an opportune meeting at her Montreal studio in April 2016....

 

Get our newsletter

 

* indicates required