Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

GWF Hegel isn’t looking too good With an afternoon of student tutorials to attend at the School of Sculpture Without Objects, the brittle corpus of this 240-year-old philosopher looks set to crumble at any moment Katrina Palmer suggests we’d better keep a dustpan and brush to hand There might be some residue to sweep up   Since her first novel, The Dark Object, was published by Book Works as part of Stewart Home’s ‘Semina’ series in 2010, Palmer has crafted a recalcitrant form of artist’s fiction that tempers its philosophically informed investigations of sculptural materiality with a wry humour It’s a mode of writing that transitions fluidly between print, audio and spoken performance, constantly testing the perimeters of its contextual environs along the way As Palmer puts it in that book, even the bodies of revered philosophers may become subject to the peculiar strategies of ontological investigation that her writing proposes Indeed, both the bumbling (but lovable?) Slovenian nose-twitcher Slavoj Žižek and the aforementioned dusty dialectician are lyrically plied and moulded into a body of raw thought-matter, in a novel that satirises the numerous micro-fascisms of aesthetic pedagogy   This summer, End Matter – an ambitious Artangel project set on the Isle of Portland just south of Dorset’s Jurassic Coast – saw Palmer’s writing extend through a radio play broadcast by the BBC and a series of audio-guided walks that sought to lead visitors through the vertiginous territories of the quarried moonscape, long famed for its brilliant white stone A colossal cavity mined to substantiate the pillars of empire, the island has provided a notorious source for the iconic building blocks used most notably while plugging the entrance to hell with the Bank of England Visiting the work earlier in the year, I was surprised at the sense of vulnerability it managed to induce as I chartered its narrativised pathways through tumbledown crags and along the peripheries of voidal recesses While British land art has always been defined by its quaint localities (in contrast to the heroic immensities of US frontierism), it was startling to experience the deftness with which Palmer was able to destabilise and make

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

March 2011

Interview with DBC Pierre

Ben Eastham

Interview

March 2011

DBC Pierre first came to the attention of the world with the publication of Vernon God Little in 2003. This...

poetry

April 2017

Two Poems

Fady Joudah

poetry

April 2017

EUROPA AND THE BULL   The boat was loaded on a truck. The truck took me to the border....

Interview

March 2014

Interview with Antón Arrufat

TR. Jennie Rothwell

J. S. Tennant

Interview

March 2014

Author of the novels La noche del aguafiestas and the experimental Ejercicios para hacer de la esterilidad virtud, Antón...

 

Get our newsletter

 

* indicates required