Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘So what kind of a writer am I, reduced to writing a summary of a film?’ wonders Geoff Dyer half way through Zona Such casual questions of ‘kind’ are in fact germane to his enterprise For, as he follows Tarkovsky’s Stalker, itself an unorthodox masterpiece, Dyer is discreetly redefining his own genre Zona poses an alternative model for the academic essay   Dyer identifies himself as one of those writers ‘for whom commentary is absolutely central to their own creative project’ A relatively non-specific type, with an only slightly more specific duty: ‘not to judge objectively or critically assess works of art, but to articulate [his] feelings about them with as much precision as possible’ However, his literary role becomes increasingly pronounced as he continues the book, raising many questions along the way What is the difference between critic, commentator and essayist? What distinguishes a private consideration from a scholarly treatise? And, of course, why might any of this matter?   These questions of definition converge on the value of genre, important insofar as it defines the dialogic context within which we relate to an artwork By effectively inventing his own critical genre, Dyer makes a case for style trumping taxonomy, celebrating intellectual freedom over school of thought Writing as both specialist and everyman, he cultivates from a rugged individualism a surprisingly inclusive academic form that does much to liberate critical theory in artistic appreciation from its historic ivory tower   Zona maintains a dialogue with Andrei Tarkovsky’s Stalker, a story of three men (Stalker, Writer and Professor) on a quest from which Dyer, true to the exploratory cause, often strays It is a composite of errant paths, superficially streamlined by the equally superficial chronology of the film Dyer reaches no conclusions and his tangents demonstratively debunk the mythology of singular, rational sense that leads so much rhetoric The book’s creed could be Donne’s celebrated counsel:   On a huge hill Cragged and steep, Truth stands, and he that will Reach her, about must and about must go   A belief in the indirection of truth and, accordingly, the virtue of wandering is

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 20

Two Poems

Nisha Ramayya

poetry

Issue No. 20

JOY OF THE EYES   The future is not the beginning, but the forerunner, of a new intense-formation.  ...

feature

October 2011

The White Review No.3 Editorial

The Editors

feature

October 2011

In the course of putting three issues of The White Review together, the editors have been presented with the...

feature

May 2017

The Pilgrims

Rachel Aydt

feature

May 2017

ST. JOAN The great actress Renée Jeanne Falconetti stands trial for heresy, a woeful story told with her eyes...

 

Get our newsletter

 

* indicates required