Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

I   All the real niggas are dead or in prison We are elaborating gently We are gooey in the middle The distance between those twin possibilities is Cartesian We know they will kill us, in small & flagrant ways Still, we follow breadcrumbs & hope for a dignified annihilation Slippery as newborn calves, we glisten We are fighting for the inalienable right to be ugly & still have an open casket We are loud about our pain & the world hates us for it We kill with the blunt instrument of kindness       II   Some people are born possessive nouns Some people leave & others stay Amal with the soft earlobes, the suppressed lisp Raspberry milkshakes at the park The skin on her knees like wild chanterelles foraged at dawn Recall the violet of her mood ring Forever stuck on the colour of asphyxiation We are suspicious of purple, Jarman wrote, it has a hollow bombast We found his words in the clammy belly of a Hampstead charity shop  His purple was exhibitionism, Hendrix, impish Prince, imperial tyranny, smut, the smell of Alexander the Great’s piss, luxury, a violation of decent taste Always, a passage Some people are drawn to the dusk of other interpretations Easter Funk Failure Christian repentance in violet robes Away from our cluttered sadness, Jarman wields his cane, bent like a prophet-in-waiting We are gassed up & drunk off our own subjectivity Terminally disappointed the way babygirls raised on prophets & rappers are bound to be Both die young & leave behind poor imitations We refuse to destroy ourselves to give meaning to your Order        III   During that inching hour just before Iftar, the holiest month was ushered in by IM chat sessions & notification alerts She moved to Cairo just in time for the revolution Like clockwork There we go again Blackness as centripetal force, as timekeeping beyond time, as magpie collation, as marooned miscellany, as an inventory under siege, as a mad ting, a wahala, a junoon, a reverie of blue-veined jinns, as a crush of meaning, a sodden map, a

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

October 2014

Interview with Vanessa Place

Kyoo Lee

Jacob Bromberg

Interview

October 2014

Vanessa Place is widely considered to be one of the figureheads of contemporary conceptual poetry, yet while books such...

fiction

January 2017

Peace

Patrick Cottrell

fiction

January 2017

Every morning as I walk to school through the dark blue decrepit world, I feel like I’m coming down...

poetry

August 2016

Three New Poems

Sarah V. Schweig

poetry

August 2016

‘The Audit’ and ‘Red Bank’ are excerpts from Schweig’s forthcoming book, Take Nothing With You (University of Iowa Press, 2016).  ...

 

Get our newsletter

 

* indicates required