Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Two hundred names are inscribed in a totemic list that opens Alice Oswald’s Memorial The deaths of the Greek heroes, recounted over 400 pages in the Iliad, are stunningly compressed across four double pages Their deaths are a foregone conclusion; but their capitalised names, framed by the blankness of the page, carry the hefty weight of each man’s life The second part of the poem, which recounts the heroes’ often unheroic traits, lays bare the insanity of war; the blind momentum that turns a man into ‘a terrible numbness / Turned inside-out and taking over everything’ In the Homeric myth, war is second nature, a duty assumed by the warrior, undeterred by the destruction reaped Soldiers ‘hurried to darkness’, race into the arms of death, the noble seal of defending one’s country For Simone Weil, writing on the eve of the Second World War, there was no terrible beauty to be born of combat War, that supposed leveller of class and race, is seen as a systematic machine that levels interiority and petrifies everyone in its midst In Oswald’s poem each forsaken soldier is given their due, which is to say, their doomed leave-taking In the Greek myths death is the unflinching end, the future for the soldier born under its sign The Greeks conducted wars, Weil writes, as ‘geometricians of virtue We are only geometricians of matter,’ or as Marco Roth writes in a recent essay, ‘drone philosophers’   In modern times, peace is seen as the ultimate, if unrealistic, goal; warfare is, if inescapable, an aberration Just as the notion of heroism died a collective death in the wake of that grand misnomer, the Great War, the horror of combat has become such a worn truism that it seems to carry little more traction that the jarring jingoism of Glory, Sacrifice and Patriotism excoriated by the First World War poets who saw that the unknown soldier would reap ‘no dividends from time’s tomorrow’ There had been military catastrophes in the past – the Charge of the Light Brigade – but these were seen as indictments of military strategy, rather than a

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

January 2015

Diana's Tree

Alejandra Pizarnik

TR. Yvette Siegert

poetry

January 2015

Diana’s Tree, Alejandra Pizarnik’s fourth collection, was published in 1962, when the poet was barely 26 years old. Named after...

feature

November 2013

I Can’t Stop Thinking Through What Other People Are Thinking

David Shields

feature

November 2013

Originally, feathers evolved to retain heat; later, they were repurposed for a means of flight. No one ever accuses...

feature

February 2014

Another Way of Thinking

Scott Esposito

feature

February 2014

I. There is no substitute for that moment when a book places into our mind thoughts we recognise as our...

 

Get our newsletter

 

* indicates required