Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘A STRANGE NEW FISH EMITS A BLINDING GREEN LIGHT’, the article in National Geographic announced Off the coast of Bermuda, an intrepid correspondent curled up inside a Bathysphere, a round steel chamber with a porthole, had been lowered by rope into depths where no man had gone before His deep sea observations, appearing in the June 1931 issue, were followed by an account of another far-flung curiosity: the coronation of an African king In November of the previous year, Ras Tafari Makonnen had been crowned His Imperial Majesty Haile Selassie I, Emperor of Ethiopia, King of Kings, Elect of God, and Conquering Lion of the Tribe of Judah in a spectacular weeklong celebration in Addis Ababa In sixty-eight pages of text and colour photography, the magazine described how world leaders and monarchs, film crews, and chieftains in prickly lion-mane headdresses had converged from all directions onto the landlocked Christian kingdom, the last uncolonised territory in Africa From Great Britain came the Duke of Gloucester, King George V’s son, bearing a traditional English coronation cake and a trunk full of ancient manuscripts once stolen from the country From Italy came the Prince of Udine with the gift of an airplane; from America, President Hoover’s emissary came laden with an electric refrigerator, five hundred rose bushes, and a complete bound set of National Geographic Cover of ‘National Geographic’, June 1931                     ‘The studded doors of the Holy of Holies open ponderously,’ narrated Addison E Southard, the United States Consul General in Ethiopia, who was reporting on the ceremony for the magazine The Conquering Lion and His Empress entered the Throne Room at dawn, suffused with a golden-red light Forty-nine bishops in groups of seven had been reciting the Psalms for seven days and seven nights without ceasing, stationed in the seven corners of the Cathedral Ras Tafari, who traces his lineage back to the union of King Solomon and the Queen of Sheba—in the Ethiopian version of the story, they sired a child—was anointed with seven

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

May 2013

Techno-primitivism

Vanessa Hodgkinson

David Trotter

Art

May 2013

What follows could have been an essay or an interview. In the event, it resembles the one as little...

Art

July 2013

Redressing the Balance: Women in the Art World

Louisa Elderton

Art

July 2013

London is among the capitals of the international art world. Every day and night is witness to innumerable new...

fiction

August 2017

Lengths

Matthew Perkins

fiction

August 2017

1   I sat at the kitchen table while Valentine prepared cups of flowery, smoky loose leaf tea. Antoine...

 

Get our newsletter

 

* indicates required