Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The polymorphic work of American artist and filmmaker Garrett Bradley challenges notions of linearity to reveal the circularity in her subject’s lives, and the way the past continues to play out in the present Through collagic sound scores, archival footage, a beautiful, mostly monochromatic visual aesthetic and process of collaboration, Bradley’s films address the erasure of African American history, the effects of the carceral state, and the psychological repercussions of the pandemic Creating close studies of individual lives, Bradley expands upon the bigger socio-political issues facing underrepresented communities today   Her first feature-length film, Below Dreams (2014), charts the lives of three characters trying to navigate the everyday realities of single-parenthood, poverty and loneliness in New Orleans Wanting to centre the experiences and personal exchanges of actual people, Bradley found her cast using Craigslist This set in motion a process of collaboration in her filmmaking, whereby her subjects inform and generate the work In America (2019), she elaborates the existing archive, interweaving her own footage, re-staging scenes of African American innovators from the fields of aviation, sport and music, alongside archival stills from an unreleased film, Lime Kiln Club Field Day (1914), one of the oldest surviving feature films made with an all-Black cast Bradley’s documentaries on the other hand explore the resilience of women in the present Time (2020) is a lyrical portrait of Sibil Fox Richardson, and her decades-long campaign for the release of her husband from prison, while Naomi Osaka (2021) follows the tennis champion and her attempt to seek space beyond the spectacles of sporting competitions, criticism and fame Allowing her subjects to ‘be the camera’, Bradley’s documentaries and collaborative process create intimacy between the viewer and the viewed, and trust between the director and directed   Collaboration also underpins Bradley’s shorts like Alone (2018) and her ongoing trilogy, starting with AKA (2019) and SAFE (2022), both of which were created with or star long-time friends and collaborators Whilst Alone sensitively deals with the impact of the carceral state on one woman and her partner, AKA returns to the particular issue of colourism in intergenerational relationships Her latest film

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

Issue No. 5

Sent

Joshua Cohen

fiction

Issue No. 5

These women lived in hope, they lived for the future as if they were every one of them already...

Art

June 2014

Opus

Charmian Griffin

Amanda Loomes

Art

June 2014

Bound with animal fat, milk, or blood, Roman concrete is hardened over time. Less water would ordinarily mean a...

Interview

February 2011

Interview with Manfredi Beninati

Lowenna Waters

Interview

February 2011

Time, memory, the landscape of the mind, manifestation and metamorphosis, resurgence and collapse and the crisp crust of Sicilian...

 

Get our newsletter

 

* indicates required