Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

ROBERT MCKAY: When did people first know what meat is?   RACHAEL ALLEN: I became vegetarian when I was 9, but not because I was concerned with an animal I became vegetarian because I was really aware of Mad Cow Disease And that shaped my ideas about eating animals or not eating animals way more than respecting them or loving them It was a fear of what they were going to do to my body if they were diseased   PATRICK STAFF: I think that it’s interesting to consider how things enter into our consciousness via crises My first question to myself and to everyone is, how do we define our terms It feels like we need to establish exactly what we mean by ‘meat’   MCKAY: One of the things that meat discussions tend to do is create a kind of slippage between knowledge and ideology, though So even the question, ‘When did you first know what meat is?’, prompts the response, ‘When did I see through cultural discourses about it to what it truly is?’ Which is essentially a point of trying to read meat as an ideology When did you know that meat was ‘meat’? When did you know that the thing that you eat was this kind of cultural force? This is part of the question, I guess But then there are other ways of thinking of meat, right?   REVITAL COHEN: For me it’s a really visual memory There are two images from around the same time, although I don’t really remember which came first One of them was seeing an open van next to the butchers with sheep carcasses And the second, I had just started reading by myself, I was reading the newspaper and there was a story of a little girl who was murdered and pieces of her body came ashore Something kind of mixed in my head about all these pieces of bodies, and I haven’t eaten meat since   MCKAY: And you saw a connection So the connection there is to do with the meatiness, the way the human body suddenly becomes seeable as meat?   COHEN: Maybe also a feeling of vulnerability Suddenly seeing this, this personhood in these pieces of meat in the van, and understanding that we could all be these pieces at some point   MCKAY: There’s a philosopher called Matthew Calarco who coined the term ‘indistinction’ for this

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

March 2013

Celan Reads Japanese

Yoko Tawada

TR. Susan Bernofsky

feature

March 2013

There are some who claim that ‘good’ literature is actually untranslatable.  Before I could read German, I found this...

poetry

April 2017

Two Poems

Fady Joudah

poetry

April 2017

EUROPA AND THE BULL   The boat was loaded on a truck. The truck took me to the border....

fiction

April 2014

by Accident

David Isaacs

fiction

April 2014

[To be read aloud]   I want to begin – and I hope I don’t come across as autistic...

 

Get our newsletter

 

* indicates required