Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Originally, feathers evolved to retain heat; later, they were repurposed for a means of flight No one ever accuses the descendants of ancient birds of plagiarism for taking heat-retaining feathers and modifying them into wings for flight In our current system, the original feathers would be copyrighted, and upstart birds would get sued for stealing the feathers for a different use Almost all famous discoveries (by Darwin, Edison, Einstein, et al) were not lightning-bolt epiphanies but were built slowly over time and heavily dependent on the intellectual superstructure of what had come before them Eg, the commonplace book was popular among English intellectuals in the seventeenth-nineteenth centuries These notebooks were a depository for thoughts and quotes and were usually categorised by topic Enquire Within Upon Everything, a commercially successful parody of the commonplace book, was published in London in 1890 There’s no such thing as originality Invention and innovation grow out of networks of people and ideas All life on earth (and by extension, technology) is built upon appropriation and reuse of the pre-existing Mixing passages of his own approximately 50/50 with passages from other writers, Cyril Connolly’s The Unquiet Grave is a cry of mourning about dissolution – of society (WWII), the body (ageing), love (divorce), and literature (‘The English language has, in fact, so contracted to our own littleness that it is no longer possible to make a good book out of words alone’)   Published with footnotes in the UK and the US, Theodor Adorno’s aphoristic masterpiece, Minima Moralia, first appeared, in Germany, in 1951, sans footnotes What was unexplained art in the German edition became dutiful scholarship when published inEngland; citation domesticated the work, flattened it, denuded it, robbed it of its excitement, risk, danger   Rather like Werner Herzog’s Grizzly Man in that the art consists of taking someone else’s material and reframing it, Michael Lesy’s Wisconsin Death Trip juxtaposes photographs and historical documents from turn-of-the-twentieth-century Jackson County, WI, to create what he calls ‘an experiment in both history and alchemy’ – the alchemy being Lesy’s transfiguration of American pastoral into Munch nightmare   In

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2017

Peace

Patrick Cottrell

fiction

January 2017

Every morning as I walk to school through the dark blue decrepit world, I feel like I’m coming down...

fiction

Issue No. 19

Once Sublime

Virginie Despentes

TR. Frank Wynne

fiction

Issue No. 19

The music is sick! This guy’s a genius. Always trust Gaëlle. When they first saw him, everyone thought who...

feature

August 2017

What Makes A Gallery Programme?

Pac Pobric

feature

August 2017

Of his art dealer, Daniel-Henry Kahnweiler, Pablo Picasso once wondered, ‘What would have become of us if Kahnweiler hadn’t...

 

Get our newsletter

 

* indicates required