Mailing List


Victoria Adukwei Bulley
VICTORIA ADUKWEI BULLEY is a poet, writer and filmmaker. She is the recipient of an Eric Gregory Award, and has held artistic residencies internationally in the US, Brazil and at the V&A Museum in London. A Complete Works and Instituto Sacatar fellow, her pamphlet Girl B (Akashic) forms part of the 2017 New-Generation African Poets series. She is a doctoral student at Royal Holloway, University of London, where she is the recipient of a Technē studentship for doctoral research in Creative Writing.

Articles Available Online


On Water

Essay

Issue No. 29

Victoria Adukwei Bulley

Essay

Issue No. 29

& we say to her what have you done with our kin that you swallowed? & she says that was ages ago, you’ve drunk...

Interview

Issue No. 26

Interview with Saidiya Hartman

Victoria Adukwei Bulley

Interview

Issue No. 26

The first time I encountered Saidiya Hartman, she was a voice in salt., an award-winning play by artist and...

In the summer of 1959, a headstrong but lovesick English graduate took a trip to the hometown of his favourite writers, to mark the end of his degree and to help him forget his sorrows En route to Dublin via the Welsh Coast he hitched a lift with the owner of an upscale holiday resort, who offered him a job for the summer, an offer he took up after walking in the footsteps of Joyce, Beckett and O’Brien   Travelling People, which BS Johnson wrote in fits and starts over the next two years, is the story of a young man who takes a job at a Welsh holiday resort It has the brisk outlines of a familiar English comedy, but presented with an incongruous trickery more in keeping with Johnson’s Irish heroes Plenty of direct experience made it into the novel (Johnson even incorporated letters that he had written that summer) but names were changed and elements added to provide excitement, perhaps even as wish-fulfilment Henry has a passionate affair and gets a first in his degree, while Johnson wasn’t so fortunate; the heart attack that afflicts the owner, with whom Johnson fell out, never happened But the translation of experience is uneasy: rogue autobiographical elements – Johnson’s romantic hysteria, his odd superstitions – crop up without explanation   Published after a string of rejections to muted applause, with some copies returned in the belief that the typographical experimentation was a printing error, Johnson was nevertheless pleased with what he saw as the novel’s ingenuity, even claiming that in some respects it had improved on Joyce’s Ulysses But behind the bravado lay a nagging dissatisfaction He began to feel embarrassed by the fictional additions, to believe that the novel would have been better if it had been more honest, if he hadn’t compromised the truth for the sake of a good story Increasingly Johnson dismissed it as an apprentice work, and was later reluctant to have it republished Never again would he be so blasé with the facts of his life The six novels that followed would be the work of a writer

Contributor

October 2018

Victoria Adukwei Bulley

Contributor

October 2018

VICTORIA ADUKWEI BULLEY is a poet, writer and filmmaker. She is the recipient of an Eric Gregory Award, and...

Nafissa Thompson-Spires’s ‘Heads of the Colored People’

Book Review

October 2018

Victoria Adukwei Bulley

Book Review

October 2018

Somewhere on the internet is a two-hour video of a lecture by the late writer and filmmaker Kathleen Collins, author of the short story...

READ NEXT

fiction

March 2017

A Table is a Table

Peter Bichsel

TR. Lydia Davis

fiction

March 2017

I want to tell a story about an old man, a man who no longer says a word, has...

fiction

Issue No. 3

Fifteen Flowers

Federico Falco

TR. Janet Hendrickson

fiction

Issue No. 3

To Lilia Lardone Summer was ending. The air already smelled like smoke, but it still looked clear, sunny. The...

poetry

July 2011

Letter of a Madman

Guy de Maupassant

TR. Will Stone

poetry

July 2011

Introduction by the translator In the early hours of 2 January 1892, sensing the approach of insanity, the renowned...

 

Get our newsletter

 

* indicates required