share


She-dog & Wrong

She-dog

 

He wrote to tell me his dog had died.

I wanted to be her, I wanted him to cry for me, to hug me.

I fall. I stretch my legs. The detachment of the spirit

is like a sedative.

Life slips away in a succession of images.

Streets. Nights. The danger of passing cars.

Before dying, the stars give out their last glitter

to the puddles.

 

 

La perra

 

Me escribió para decirme que su perra murió.

Quise ser su perra para que me llore y abrace.

Caigo. Extiendo las patas. El desprendimiento del espíritu

como un calmante.

La vida se escurre en una sucesión de imágenes.

Calles. Noches. El peligro de los autos.

Antes de morir, las estrellas entregan su último resplandor

a los charcos.

 

 

Wrong

 

Today I dreamt I dialed any number and you answered.

I told you I was naked and that someone was after me.

You told me to hang up, and that nobody would get hold of me.

You are getting older in my dreams, the snow colours your hair white.

You are staring at the tired body of a rat

unable to make its way through the ice.

You don’t know whether to push it towards the flakes of death

or towards the coffins of snow.

 

 

Equivocado

 

Hoy soñé que marcaba un teléfono cualquiera y me atendías.

Te dije que estaba desnuda y que alguien corría tras de mí.

Me respondiste que colgara, y que nadie debía alcanzarme.

Estás envejeciendo en mis sueños, la nieve te dibuja canas.

Mirás el cuerpo cansado de una rata

que no puede hacer camino a través del hielo.

No sabés si patearla hacia los copos de la muerte

o hacia los ataúdes de la nieve.


ABOUT THE CONTRIBUTOR

was born in 1986 in Gomel, Belarus, and lives in Argentina. She is a poet and a translator. She gives courses at the Argentine Foundation Center for Psychoanalysis. She has published Esteparia (2010), Balbuceo de la noche (2012), Grieta (2012) and Todo ajeno (2013), all of which have been republished in Spain and Latin America. Among the poets she has translated from the Russian are Sergei Esenin, Vladislav Jodasevich, Zinaida Gippius, Cherubina de Gabriak and Innokenti Anneski.

Daniela Camozzi was born in Haedo, Buenos Aires Province, in 1969. She has published the poetry collections La felicidad ajena (2008), Mones cazón (2015), and as a translator (with Walter Cassara) Brodsky’s Canción de cuna y otros poemas (2009), and Muriel Rukeyser. Donde sea que vaya y otros poems (2015).

READ NEXT

feature

January 2017

Take Comfort

Heather Radke

feature

January 2017

I. One week after Buzz and Heather broke up, she dragged her mattress into her living room. She moved...

fiction

November 2013

Surviving Sundays

Eduardo Halfon

TR. Sophie Hughes

fiction

November 2013

It was raining in Harlem. I was standing on the corner of Amsterdam Avenue and 162nd Street, my coat...

fiction

September 2014

The Fringe of Reality

Antoine Volodine

TR. Jeffrey Zuckerman

fiction

September 2014

Many thanks to those who have allowed me to speak; now I’ll do so.   I’m actually not talking...