Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The six chapters that comprise the Fast & Furious franchise thus far (a seventh is due for release in April 2015) are not complicated films Their forcefulness is brutish, masculine, needlessly violent, and frequently uproarious They are at times wildly sexist They are targeted directly at – and appeal to – a generation of culturally confused middle-class, middle-America, middle-of-the-road young men They are the sort of movies you expect them to be, and despite the fact that you probably haven’t seen them, you are right to suppose the majority of what you do You might have written them off as crass, rococo Hollywood offerings undeserving of the attention of discerning adults You would be largely correct in assuming that the films contain outrageous stunts and implausible plotlines; dialogue and acting as flat and as unpalatable as the Dead Sea Despite all this, they are the most profitable franchise in the history of Universal Studios; the most recent film, FF6[1], took $789m at the box office last year, and Dwayne ‘The Rock’ Johnson became 2013’s highest grossing Hollywood actor While it was at first unclear whether the films were planned as a franchise – although it must have been devoutly wished – it is now unclear if or when they will ever stop Despite the sad – and darkly ironic – demise of one of the movies’ main stars, Paul Walker (he died after he and a friend crashed a Porsche Carrera GT at high speed in a 45mph zone), Universal have signaled that they intend to continue filming with FF7, and have since brought in Walker’s brother to continue in his stead   Working on the assumption that the majority of The White Review readers are not up to speed on the series’ elaborate plotline, I’m going to offer a brief rundown FF1, which was released in 2001, saw Walker’s acting breakthrough as LAPD cop Brian O’Conner Working undercover attempting to infiltrate an illegal street-racing scene in LA, he begins to frequent a diner that he knows to be a hub of just this sort of activity While there,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2014

Son of Man

Yi Mun-yol

TR. Brother Anthony of Taizé

fiction

January 2014

Rain falling onto thick layers of accumulated dust had left the windows of the criminal investigations office so mottled...

Art

April 2012

Ryan Trecartin: The Real Internet is Inside You

Patrick Langley

Art

April 2012

 ‘What’s that buzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzing?’ Marshall McLuhan   1: Your Original Is Having A Complete Human Change Meltdown Makeover   It’s...

fiction

April 2013

The Final Journals of Dr Peter Lurneman

Luke Neima

fiction

April 2013

Editors’ note: After several months of debate we have decided to publish the succeeding text, a reproduction of the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required